1
00:01:24,910 --> 00:01:30,791
Fred! Lykke! Smil!
2
00:01:30,958 --> 00:01:35,838
1, 234!
Smil! Flere tenner!
3
00:01:36,004 --> 00:01:41,760
Ikke la kameraet
fange deg på å se dårlig ut!
4
00:01:41,927 --> 00:01:47,557
Smil! 1, 2, 3, 4!
5
00:01:47,724 --> 00:01:50,852
Ekte glede, ikke bare nytelse!
6
00:01:51,061 --> 00:01:57,776
Og naturlig skjønnhet!
Dette er ikke falskt!
7
00:01:57,984 --> 00:02:02,989
Ok, fred! Fred! Fred!
8
00:04:15,785 --> 00:04:20,706
Jeg ser etter en skuespillerinne...
9
00:04:20,873 --> 00:04:23,751
...en skuespillerinne for å spille en mor.
10
00:04:23,918 --> 00:04:26,045
Gamle damer som deg...
11
00:04:26,253 --> 00:04:29,548
Når du ser
filmstjerner på TV-
12
00:04:29,715 --> 00:04:33,510
– du må drømme om å bli det.
13
00:04:33,677 --> 00:04:36,889
- Nei, det gjør jeg ikke.
– Hvorfor ikke?
14
00:04:37,097 --> 00:04:40,184
– Du har ikke noe annet å gjøre.
- Nei, jeg er opptatt.
15
00:04:40,392 --> 00:04:47,024
Disse kvinnene vil ikke være enige
å spille kommunister som dette.
16
00:04:47,232 --> 00:04:54,406
Det kan fungere hvis vi
inviter dem hjem til deg først...
17
00:04:54,614 --> 00:04:58,201
Men hvis vi spør dem akkurat her,
de vil være redde.
18
00:04:58,410 --> 00:05:01,830
Folk tenker kanskje
de er virkelig kommunister.
19
00:05:01,997 --> 00:05:07,043
Jeg er uenig... I nabolaget mitt
alle ville gjort det.
20
00:05:07,252 --> 00:05:10,463
Så la oss dra dit i stedet.
Det er umulig her.
21
00:05:10,672 --> 00:05:14,801
Hele dette området var kommunistisk.
22
00:05:18,096 --> 00:05:22,850
Vi leter etter
kvinner med barn -
23
00:05:23,059 --> 00:05:27,271
-å leke kommunistiske koner.
24
00:05:27,438 --> 00:05:32,568
Du prøver å forhindre oss
fra å brenne ned huset ditt.
25
00:05:32,777 --> 00:05:35,154
Men til slutt
vi brenner det ned.
26
00:05:35,362 --> 00:05:40,367
«Mor, de brant
huset vårt nede!
27
00:05:48,000 --> 00:05:50,419
Sånn.
28
00:05:50,627 --> 00:05:55,048
Og ikke bekymre deg hvis du berører
brystene hennes. Du er fortsatt et barn.
29
00:05:55,257 --> 00:05:57,426
Ferdig?
30
00:06:00,887 --> 00:06:02,806
Drep dem!
31
00:06:03,014 --> 00:06:04,849
Ingen!
32
00:06:05,058 --> 00:06:09,604
- Ødelegg huset deres!
- Nei, vær så snill ikke!
33
00:06:11,064 --> 00:06:14,692
Brenn den!
34
00:06:14,901 --> 00:06:16,236
Drepe!
35
00:06:16,444 --> 00:06:21,324
Gråte! Gråte!
36
00:06:21,532 --> 00:06:24,452
Ikke brenn huset mitt.
37
00:06:24,660 --> 00:06:30,333
Fortsett å gråte!
38
00:06:30,541 --> 00:06:33,294
Ok klipp, klipp!
39
00:06:41,594 --> 00:06:46,015
Om dette ender opp
på storskjerm -
40
00:06:46,223 --> 00:06:52,187
- eller bare på TV
det spiller ingen rolle.
41
00:06:52,354 --> 00:06:57,442
- Men vi må vise...
– At dette er historien!
42
00:06:57,693 --> 00:07:01,613
Dette er hvem vi er!
43
00:07:01,822 --> 00:07:05,325
Så i fremtiden
folk vil huske!
44
00:07:05,534 --> 00:07:08,995
It doesn't have to be a big film -
45
00:07:09,162 --> 00:07:15,376
- like Rank Organization,
Paramount Pictures, MGM...
46
00:07:15,585 --> 00:07:22,884
We, in our simple way
step by step -
47
00:07:23,092 --> 00:07:27,346
- will tell the story-
48
00:07:27,513 --> 00:07:32,226
- of what we did
when we were young!
49
00:07:33,603 --> 00:07:37,606
Unnskyld meg...
50
00:07:43,779 --> 00:07:50,035
There's many ghosts here, because
many people were killed here.
51
00:07:50,244 --> 00:07:54,498
- They died unnatural deaths.
- Unnatural deaths.
52
00:07:54,706 --> 00:07:57,417
They arrived perfectly healthy.
53
00:07:57,626 --> 00:08:01,588
When they got here
they were beaten up... and died.
54
00:08:01,755 --> 00:08:07,844
At first, we beat them to death...
But there was too much blood.
55
00:08:08,053 --> 00:08:12,515
Det var så mye blod her...
56
00:08:13,558 --> 00:08:19,481
Så da vi ryddet opp,
det luktet forferdelig.
57
00:08:19,689 --> 00:08:25,278
For å unngå blodet,
Jeg brukte dette systemet.
58
00:08:25,486 --> 00:08:28,656
Kan jeg vise deg?
59
00:08:35,871 --> 00:08:38,457
Sitt der.
60
00:08:39,417 --> 00:08:42,211
Ansikt på den måten.
61
00:08:42,420 --> 00:08:45,631
Vi må gjenskape dette ordentlig.
62
00:08:51,887 --> 00:08:53,931
Slik gjør du det -
63
00:08:54,139 --> 00:08:59,228
- uten for mye blod.
64
00:09:00,896 --> 00:09:08,904
Jeg har prøvd å glemme alt dette
med god musikk ... Dans ...
65
00:09:10,030 --> 00:09:11,698
Føler meg glad..
66
00:09:11,865 --> 00:09:15,618
Litt alkohol...
67
00:09:15,785 --> 00:09:18,955
Litt marihuana...
68
00:09:19,164 --> 00:09:23,960
Litt... hva kaller du det?
Ecstasy..
69
00:09:24,168 --> 00:09:29,132
En gang jeg ble full,
Jeg ville "fly" og følte meg glad.
70
00:09:29,340 --> 00:09:32,135
Cha cha.
71
00:09:50,361 --> 00:09:52,738
Han er en glad mann.
72
00:10:25,061 --> 00:10:27,438
Anwar Kongo,
fra den paramilitære gruppen.
73
00:10:27,647 --> 00:10:31,734
Har du hørt om ham?
Fra Medan Cinema.
74
00:10:31,943 --> 00:10:36,614
Nå som jeg er guvernør,
Jeg stikker ham hvis han truer meg.
75
00:10:43,204 --> 00:10:46,040
Alle var redde for ham.
76
00:10:46,248 --> 00:10:47,917
Den eneste som ikke var redd var meg-
77
00:10:48,125 --> 00:10:51,921
- fordi han passet på meg
da jeg var barn.
78
00:10:52,129 --> 00:10:55,924
Da jeg gikk på videregående -
79
00:10:56,133 --> 00:10:59,344
– Jeg var den eneste
ikke redd for ham -
80
00:10:59,553 --> 00:11:04,266
- fordi jeg ikke tenkte på ham
som en stor gangster.
81
00:11:04,433 --> 00:11:07,936
Men da folk hørte navnet hans,
de ville vært livredde.
82
00:11:08,103 --> 00:11:12,649
- Hvorfor?
- Fordi han er en av morderne.
83
00:11:12,858 --> 00:11:17,571
Nå, kommunistenes barn
begynner å si fra -
84
00:11:17,779 --> 00:11:21,366
- prøver å snu historien.
85
00:11:21,574 --> 00:11:26,079
En av dem skrev: 'Jeg er stolt over å være
barnet til en kommunist.'
86
00:11:26,287 --> 00:11:29,374
Men dette vil ikke vare lenge -
87
00:11:29,541 --> 00:11:32,168
- fordi folket ikke vil godta det.
88
00:11:32,377 --> 00:11:35,963
Kommunisme vil aldri bli det
akseptert her, fordi -
89
00:11:36,172 --> 00:11:42,845
- Vi har så mange gangstere,
og det er en god ting.
90
00:11:43,054 --> 00:11:48,225
Ordet "gangster" kommer
fra engelsk. 'Fri menn'.
91
00:11:48,392 --> 00:11:52,438
Kjeltringer vil ha frihet til å gjøre ting,
selv om de tar feil...
92
00:11:52,646 --> 00:11:57,318
Men hvis vi vet
hvordan jobbe med dem -
93
00:11:57,526 --> 00:12:00,988
– Alt vi trenger å gjøre er å dirigere dem.
94
00:12:13,917 --> 00:12:19,422
Vi var gangstere.
Vi hadde ikke ordentlige jobber.
95
00:12:19,589 --> 00:12:26,596
Så vi gjør alt for pengene..
96
00:12:26,805 --> 00:12:30,517
...bare for å kjøpe fine klær.
97
00:12:31,559 --> 00:12:33,853
Dette var kinoen -
98
00:12:34,020 --> 00:12:36,856
- hvor jeg jobbet.
99
00:12:37,023 --> 00:12:41,986
Jeg ville stå her,
skalpere billetter og vise seg frem.
100
00:12:42,153 --> 00:12:45,656
Da filmer var populære,
vi ville skalpere billetter.
101
00:12:45,823 --> 00:12:52,455
Men når kommunistene
var sterke -
102
00:12:52,621 --> 00:12:58,836
– krevde de
forbud mot amerikanske filmer.
103
00:12:59,044 --> 00:13:05,092
De ville ha færre
amerikanske filmer.
104
00:13:05,259 --> 00:13:11,640
– Så vi gangstere tjente mindre penger.
– For det var ikke publikum.
105
00:13:11,848 --> 00:13:16,269
Hollywood-filmer var populære.
106
00:13:16,478 --> 00:13:21,566
Uten dem gangsterne
tjente ikke så mye penger.
107
00:13:21,775 --> 00:13:25,737
Som vi sier:
"Middagen savnet magen"
108
00:13:27,947 --> 00:13:33,077
Når vi så glade filmer,
som Elvis-filmer -
109
00:13:33,286 --> 00:13:39,459
- Vi forlot kinoen smilende,
danse til musikken.
110
00:13:40,501 --> 00:13:43,546
Hendene våre...
111
00:13:44,922 --> 00:13:49,468
Danser fortsatt...
112
00:13:49,677 --> 00:13:52,596
Fortsatt i humøret til filmen...
113
00:13:53,806 --> 00:13:58,853
hvis jenter bestod,
vi ville plystre.
114
00:13:59,019 --> 00:14:03,983
Vi elsket det.
Vi brydde oss ikke om hva folk tenkte.
115
00:14:04,191 --> 00:14:10,906
Her var det paramilitære kontoret,
hvor jeg alltid drepte folk.
116
00:14:11,115 --> 00:14:15,744
Jeg ville sett fyren
blir avhørt...
117
00:14:15,911 --> 00:14:21,208
Jeg ville gitt ham en sigarett.
Jeg ville fortsatt danse, le...
118
00:14:21,416 --> 00:14:26,463
det var som om vi drepte...
119
00:14:26,713 --> 00:14:28,548
...lykkelig!
120
00:14:51,946 --> 00:14:55,866
Da mamma levde -
121
00:14:56,075 --> 00:15:02,623
- noen ganger,
når jeg skrek...
122
00:15:03,916 --> 00:15:09,505
...moren min ville skynde seg inn
og vekke meg.
123
00:15:09,755 --> 00:15:13,092
"Før du sover, vask føttene!"
124
00:15:13,258 --> 00:15:18,055
"Be riktig Ikke bare sov."
125
00:15:18,931 --> 00:15:26,897
Jeg kjenner mine vonde drømmer
kommer fra det jeg gjorde...
126
00:15:27,647 --> 00:15:31,943
...drap folk
som ikke ville dø.
127
00:15:32,110 --> 00:15:34,195
Jeg tvang dem til å dø.
128
00:15:38,283 --> 00:15:44,789
Hvorfor dagdrømmer du,
min kjærlighet?
129
00:15:44,998 --> 00:15:50,128
Er du så usikker?
130
00:16:05,935 --> 00:16:11,774
Du er en stjerne nå!
131
00:16:11,940 --> 00:16:15,027
Utrolig!
132
00:16:15,235 --> 00:16:17,196
Denne fyren er en stjerne!
133
00:16:21,491 --> 00:16:23,660
Joshua, film bildene!
134
00:16:23,869 --> 00:16:28,832
Det er presidentens svigerfar,
Sarwo Edhie.
135
00:16:29,040 --> 00:16:33,253
- Jeg skal introdusere dem én etter én.
- Det er presidenten.
136
00:16:33,420 --> 00:16:37,215
Det er han med presidenten.
137
00:16:37,424 --> 00:16:43,972
Ibrahim Sinik er kjent
over hele landet!
138
00:16:44,139 --> 00:16:50,436
Vi gangstere beholder ham
godt beskyttet.
139
00:16:50,645 --> 00:16:53,648
Vi ønsker ham
et langt, velstående liv.
140
00:16:53,815 --> 00:16:56,526
Men ikke glem
å dele pengene dine!
141
00:16:56,692 --> 00:16:59,111
Spør Joshua om penger.
142
00:16:59,320 --> 00:17:01,906
Tross alt er han fra London!
143
00:17:02,114 --> 00:17:05,743
Du forhørte kommunister
i nyhetsrommet ditt?
144
00:17:05,951 --> 00:17:09,997
Det var han alltid
samle informasjon.
145
00:17:10,206 --> 00:17:15,002
Da han hadde informasjonen -
146
00:17:15,210 --> 00:17:20,466
- han ville si: 'Skyld!' og vi ville
ta dem bort og drep dem.
147
00:17:23,260 --> 00:17:26,555
Da du forhørte deg
kommunister på kontoret ditt -
148
00:17:26,763 --> 00:17:30,684
- hvilke spørsmål stilte du?
149
00:17:30,892 --> 00:17:34,437
Uansett hva vi spurte om,
vi ville endret svarene deres -
150
00:17:34,646 --> 00:17:37,399
- for å få dem til å se dårlige ut.
151
00:17:37,607 --> 00:17:40,443
Som avismann -
152
00:17:40,652 --> 00:17:46,658
– jobben min var å lage
publikum hater dem.
153
00:17:46,866 --> 00:17:50,536
Og forholdet ditt
med hæren?
154
00:17:50,745 --> 00:17:54,374
- Hæren.
– Vi hadde ikke noe formelt forhold.
155
00:17:54,540 --> 00:17:58,169
Men etter at vi fanget
den kommunistiske ungdommen -
156
00:17:58,336 --> 00:18:01,672
- og slå dem til en masse -
157
00:18:01,881 --> 00:18:05,259
- Vi ga dem til hæren
men hæren ville ikke ta dem.
158
00:18:05,468 --> 00:18:09,096
De sa,
"Bare dump dem i elven."
159
00:18:10,264 --> 00:18:13,726
Husker du
nøyaktig hva hæren sa?
160
00:18:13,893 --> 00:18:16,812
Jeg tok ikke med ofrene.
Jeg hadde menn til det.
161
00:18:16,979 --> 00:18:21,150
Hvorfor skulle jeg gjøre et slikt gryntarbeid?
Hvorfor skulle jeg drepe folk?
162
00:18:21,358 --> 00:18:25,654
Jeg trengte ikke! Ett blunk fra meg
og de er døde!
163
00:19:03,441 --> 00:19:08,571
Pancasila ungdom!
164
00:19:20,332 --> 00:19:23,419
Hvordan har du det, Anwar?
165
00:19:24,086 --> 00:19:27,131
Dette er den ekte Anwar Congo!
166
00:19:33,804 --> 00:19:39,893
Pancasila Youth,
nasjonens tjenere...
167
00:19:40,060 --> 00:19:43,271
Når seilene våre går opp -
168
00:19:43,480 --> 00:19:48,276
- vi vender aldri tilbake!
169
00:20:05,835 --> 00:20:08,045
- Pancasila!
- For alltid!
170
00:20:11,799 --> 00:20:18,889
Alle Pancasila Youth-medlemmer
er helter.
171
00:20:19,098 --> 00:20:21,725
Fra å utrydde
kommunistene -
172
00:20:21,892 --> 00:20:26,772
- til å bekjempe nykommunister
og venstreekstremister-
173
00:20:26,980 --> 00:20:33,946
– og de som vil
å ødelegge landet vårt..
174
00:20:34,154 --> 00:20:37,157
Dette er ikke bare plikten
av hæren og politiet.
175
00:20:37,366 --> 00:20:41,912
Vi, Pancasila Youth,
må ta stilling.
176
00:20:42,120 --> 00:20:48,668
Dette er trusler mot nasjonen,
og vi må ta grep.
177
00:20:50,337 --> 00:20:55,216
De sier Pancasila Youth
er en gangsterorganisasjon.
178
00:20:55,425 --> 00:20:57,635
Hvis vi er gangstere-
179
00:20:57,844 --> 00:21:01,472
– Jeg er størst
gangster av alle.
180
00:21:06,436 --> 00:21:08,396
Å, shit!
181
00:21:12,692 --> 00:21:17,113
Hvordan gjorde Pancasila Youth
utrydde kommunistene?
182
00:21:17,321 --> 00:21:19,407
Vi drepte dem alle.
183
00:21:19,573 --> 00:21:22,993
Det var det som skjedde.
184
00:21:23,953 --> 00:21:26,747
Kan jeg slå ballen nå?
185
00:21:34,880 --> 00:21:39,885
Vi har for mye demokrati
det er kaos.
186
00:21:40,093 --> 00:21:43,346
Hva er dette "demokratiet"?
187
00:21:43,555 --> 00:21:47,851
Ting var bedre under
militærdiktaturet.
188
00:21:48,018 --> 00:21:51,104
Bedre økonomi Mer sikkerhet .
189
00:21:53,481 --> 00:21:55,775
Gangstere er frie menn.
190
00:21:55,984 --> 00:22:01,698
De vil nyte livet
i deres stil.
191
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
Slapp av og Rolex.
192
00:22:09,956 --> 00:22:14,085
Du har definitivt en føflekk
på fitta din.
193
00:22:15,253 --> 00:22:17,463
Definitivt.
194
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Det var flott.
195
00:22:32,978 --> 00:22:36,148
Hvis jeg får en streik,
Jeg får massasje!
196
00:22:55,041 --> 00:22:59,462
Det må være mange spøkelser her.
197
00:22:59,671 --> 00:23:02,715
De kom helt friske.
198
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Så ble de banket opp.
199
00:23:05,843 --> 00:23:07,971
Og døde.
200
00:23:09,972 --> 00:23:11,891
Sitt her.
201
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Vi må gjenoppta dette riktig
202
00:23:29,825 --> 00:23:34,580
Det ville jeg aldri gjort
slitte hvite bukser.
203
00:23:35,622 --> 00:23:38,292
Jeg hadde aldri på meg hvitt.
204
00:23:38,500 --> 00:23:41,712
Jeg hadde alltid på meg mørke farger.
205
00:23:42,754 --> 00:23:46,633
Jeg ser ut som jeg er kledd for en piknik.
206
00:23:52,597 --> 00:23:55,475
Skuespillet mitt må være voldelig.
207
00:23:58,144 --> 00:24:04,609
Og kanskje jeg burde farget
håret mitt svart.
208
00:24:04,776 --> 00:24:09,280
Og nå er han død.
209
00:24:12,533 --> 00:24:15,953
Men hvordan føler du deg
ser på dette?
210
00:24:16,120 --> 00:24:21,876
Hvordan føler jeg meg?
Da følte jeg meg mer fri.
211
00:24:22,126 --> 00:24:28,799
Eldre menn er milde,
men unge menn...
212
00:24:29,008 --> 00:24:33,804
Spesielt meg, fordi jeg så på
så mange sadistiske filmer.
213
00:24:34,013 --> 00:24:38,434
Vi ble påvirket av dem.
Så vi...
214
00:24:38,600 --> 00:24:44,273
Vi var mer grusomme
enn filmene.
215
00:24:47,859 --> 00:24:51,947
Jeg vet en god plassering
for en torturscene.
216
00:24:52,155 --> 00:25:00,121
Bak skolen,
på de gamle toalettene...
217
00:25:01,623 --> 00:25:05,210
– Men naboene får høre..
- De kjenner meg.
218
00:25:05,418 --> 00:25:09,422
Hvis jeg ser på dem,
de stikker av.
219
00:25:11,466 --> 00:25:15,511
Se, jeg ler.
Jeg gjorde det feil, gjorde jeg ikke?
220
00:25:15,720 --> 00:25:17,597
Det er min feil.
221
00:25:22,351 --> 00:25:27,023
Jeg ble påvirket
av filmer med hovedrollen -
222
00:25:27,231 --> 00:25:31,694
- Marlon Brando, Al Pacino...
223
00:25:31,902 --> 00:25:39,910
Dette var mine favoritter.
Og westerns med John Wayne.
224
00:25:41,954 --> 00:25:47,125
Jeg tok med disse klærne
hjemmefra.
225
00:25:47,292 --> 00:25:51,672
Forhåpentligvis uttrykker de min visjon.
226
00:25:51,838 --> 00:25:58,970
Hei, du må bytte skjorte.
Sett på en hvit.
227
00:25:59,179 --> 00:26:06,019
Du vil se nydelig ut i dette!
Perfekt!
228
00:26:06,269 --> 00:26:11,900
- Hva faen er dette?
– Bare en liten pynt.
229
00:26:12,692 --> 00:26:16,404
Den matcher kroppsformen din.
230
00:26:16,613 --> 00:26:19,824
Det er perfekt!
231
00:26:20,033 --> 00:26:25,413
- Denne er for "Big Boss".
- Jepp. Det er perfekt for meg.
232
00:26:28,708 --> 00:26:33,254
Og du vet hvor jeg er
inspirasjonen til det?
233
00:26:33,462 --> 00:26:38,592
Jeg har alltid sett gangsterfilmer -
234
00:26:38,759 --> 00:26:42,972
- hvor de alltid dreper med wire.
235
00:26:43,180 --> 00:26:45,766
Det er raskere med ledning.
236
00:26:45,974 --> 00:26:52,439
For når du trekker i ledningen
hardt, offeret kan ikke ta tak i det...
237
00:26:52,606 --> 00:26:57,277
Han kan ikke, fordi det skjærer seg inn...
238
00:27:22,260 --> 00:27:26,097
det er flott å være
en kommunist, ikke sant?
239
00:27:26,305 --> 00:27:31,602
Ikke bare nikk. Si 'Ja, sir!'
240
00:27:34,647 --> 00:27:37,817
- Vil du røyke, Pang?
- Nei.
241
00:27:38,025 --> 00:27:44,865
Prøv denne "nykolonialistiske" sigaren.
242
00:27:45,074 --> 00:27:47,993
Ta en puff.
243
00:27:48,994 --> 00:27:52,498
Bare stikk den i nesen
hvis du ikke vil røyke den.
244
00:27:52,706 --> 00:27:55,751
- Se på ham!
- Se på meg.
245
00:27:55,918 --> 00:27:58,837
Se ham i øynene!
246
00:28:22,110 --> 00:28:26,531
Hold ut, Joshua.
Det er kveldsbønn.
247
00:28:31,702 --> 00:28:35,122
- Ikke bind bindet for øynene så godt.
- Det gjorde jeg ikke.
248
00:28:35,331 --> 00:28:38,959
Måten jeg trekker det på
ser bare stram ut.
249
00:28:40,795 --> 00:28:43,839
Selv ved vinduet er det varmt.
250
00:29:04,901 --> 00:29:07,779
'Menneskerettigheter!'
251
00:29:07,988 --> 00:29:14,244
Alt dette snakket om 'menneskerettigheter'
gjør meg forbanna.
252
00:29:14,452 --> 00:29:19,249
'Vi vil ha litt menneskerettigheter!'
253
00:29:20,834 --> 00:29:23,795
Den gang
det fantes ingen menneskerettigheter.
254
00:29:23,962 --> 00:29:28,216
– Fordi du gjorde en revolusjon.
- Det er ingen unnskyldning.
255
00:29:28,424 --> 00:29:34,347
For eksempel i Argentina
noen generaler lanserer et statskupp-
256
00:29:34,514 --> 00:29:38,935
- og så blir de dømt
av menneskerettighetsbrudd.
257
00:29:40,978 --> 00:29:44,482
Men jeg er en gangster
258
00:29:48,152 --> 00:29:51,322
Jeg er en gangster En fri mann.
259
00:29:51,530 --> 00:29:53,907
En kinogangster.
260
00:29:54,074 --> 00:29:56,660
Ikke mye utdanning.
261
00:29:56,869 --> 00:30:01,582
– Et menneske faller ut.
- Et frafall.
262
00:30:02,624 --> 00:30:08,171
Det er folk som meg
overalt i verden.
263
00:30:29,984 --> 00:30:32,403
De ser fortsatt flotte ut.
264
00:30:35,031 --> 00:30:39,535
Det var mange
Kinesiske kommunister!
265
00:30:39,744 --> 00:30:44,957
Jeg har en tykk bok
med alle navnene deres.
266
00:30:45,124 --> 00:30:48,752
Jeg ville besøkt dem,
"Hvor mye skal du betale?"
267
00:30:48,961 --> 00:30:54,174
De ville si
«Vær så snill, sir ikke gjør det! Jeg er gammel.
268
00:30:54,383 --> 00:30:59,805
Vi brukte dem for pengene deres
Vi drepte dem ikke.
269
00:31:00,013 --> 00:31:05,394
Men hvis de ikke betalte, drepte vi
dem. De kan ikke ha det begge veier.
270
00:31:05,602 --> 00:31:09,106
Hvis de ikke betalte..
271
00:31:09,272 --> 00:31:11,942
...vi drepte dem.
272
00:31:22,577 --> 00:31:27,874
Disse kineserne er vanskelig kult.
Noen ganger gjør de meg forbanna.
273
00:31:31,794 --> 00:31:38,301
Det er det...
Du snakker sikkert godt kinesisk.
274
00:31:40,094 --> 00:31:45,308
Når jeg trenger penger
det er ingenting som en gammel venn.
275
00:31:45,474 --> 00:31:50,271
Med andre, hvis det ikke er nok,
Jeg vil ikke godta det.
276
00:31:51,564 --> 00:31:57,152
Hei Lunge. Kom igjen, rist hånden min.
Det er lenge siden.
277
00:31:57,319 --> 00:32:01,448
- Jeg trenger penger.
- Hvorfor meg?
278
00:32:01,657 --> 00:32:05,828
Jeg spør deg pent
279
00:32:05,994 --> 00:32:10,874
Jeg spør ikke engang de andre.
Jeg bare slår dem...
280
00:32:11,041 --> 00:32:14,252
En øvre del rett i magen.
281
00:32:15,879 --> 00:32:21,426
Gir du dette oppriktig?
Så tusen takk.
282
00:32:26,639 --> 00:32:31,352
Organisasjonen vår planlegger
et stort møte. Vi trenger penger.
283
00:32:31,561 --> 00:32:35,356
Vi trenger mer enn normalt.
284
00:32:35,565 --> 00:32:40,028
Vi trenger en enorm mengde.
285
00:32:40,194 --> 00:32:43,698
Ikke gi det vanlige beløpet.
286
00:32:44,157 --> 00:32:46,617
Hva er dette for noe?
287
00:32:46,826 --> 00:32:49,120
Gi mer
eller jeg vil ikke godta det.
288
00:32:49,328 --> 00:32:54,417
- Vær så snill...
- Jeg ville aldri akseptert så lite.
289
00:32:55,793 --> 00:32:57,837
Her.
290
00:32:58,045 --> 00:33:01,090
Det er ikke nok.
291
00:33:01,298 --> 00:33:04,051
Hva er galt med deg, Cik?
292
00:33:04,259 --> 00:33:07,638
Vi anser deg som vår far Cik.
293
00:33:07,846 --> 00:33:13,477
Så sleng inn mer, så tar vi det,
fordi dette ikke er for hvem som helst.
294
00:33:13,685 --> 00:33:17,898
Tell den opp og legg den inn.
295
00:33:35,206 --> 00:33:40,295
Ånden til Pancasila Youth -
296
00:33:40,503 --> 00:33:44,632
- som folk anklager
å være gangstere...
297
00:33:44,841 --> 00:33:49,554
Gangstere er mennesker
som jobber utenfor systemet -
298
00:33:49,762 --> 00:33:53,849
– Ikke for regjeringen.
299
00:33:55,476 --> 00:33:59,063
Ordet "gangster"
kommer fra 'frie menn'.
300
00:33:59,230 --> 00:34:03,275
Denne nasjonen trenger 'frie menn'!
301
00:34:06,987 --> 00:34:10,157
Hvis alle jobbet for
regjeringen-
302
00:34:10,365 --> 00:34:14,620
- Vi ville vært en nasjon av byråkrater.
Vi får ingenting gjort.
303
00:34:14,786 --> 00:34:18,165
Vi trenger gangstere
å få ting gjort.
304
00:34:18,373 --> 00:34:21,960
Frie, private menn
som får ting gjort.
305
00:34:24,629 --> 00:34:28,133
Bruk musklene!
306
00:34:28,341 --> 00:34:31,469
Muskler er det ikke
for å banke folk -
307
00:34:31,636 --> 00:34:36,808
- selv om du banker folk opp
er noen ganger nødvendig.
308
00:34:39,644 --> 00:34:42,730
- Nok en gang, Pancasila!
- For alltid!
309
00:34:42,939 --> 00:34:45,525
- Pancasila!
– Frihet!
310
00:34:48,653 --> 00:34:53,616
Mens du venter på dette toget,
vi ønsker å informere deg -
311
00:34:53,824 --> 00:34:59,622
- at trafikklovene er der
for å beskytte deg og din familie.
312
00:34:59,789 --> 00:35:04,376
Vi informerer deg også,
at i samsvar med loven...
313
00:35:06,921 --> 00:35:13,218
- Dette er meg, Anwar Congo.
- Å, det er deg!
314
00:35:13,385 --> 00:35:16,263
Se, jeg ruller en joint.
315
00:35:16,430 --> 00:35:19,558
Du røyker potten.
316
00:35:19,766 --> 00:35:26,022
Det er meg. Jeg har på meg en rutete skjorte,
kamuflasjebukser, salsko...
317
00:35:26,189 --> 00:35:28,942
Ser du hvor "elite" jeg er?
318
00:35:29,109 --> 00:35:32,737
Dette er hva du bør ha på deg
i studioscenen.
319
00:35:32,904 --> 00:35:39,452
Og for drapsscenen... Jeans.
Jeg brukte jeans for å drepe.
320
00:35:39,661 --> 00:35:45,833
Når du dreper folk, bør du
bruk tykke bukser. Slik...
321
00:35:46,042 --> 00:35:51,380
– Hva med et rutemønster?
- Det ville vært flott, men små.
322
00:35:51,547 --> 00:35:57,428
For å se kul ut,
Jeg imiterte filmstjerner.
323
00:35:57,595 --> 00:36:01,974
Men jeg kopierte ikke Elvis Presley
324
00:36:02,183 --> 00:36:07,354
Herman, jeg skal lage deg
en nydelig kjole!
325
00:36:08,272 --> 00:36:12,568
– Mer energi!
- Vi er klare sjef!
326
00:36:12,776 --> 00:36:15,904
Brenn dem alle!
327
00:36:16,071 --> 00:36:17,865
Endelig fikk du det!
328
00:36:18,031 --> 00:36:25,247
Gråt "Hva skjer, mamma?"
'La oss være i fred!'
329
00:36:26,289 --> 00:36:32,087
Vent alle sammen!
Anwar viser oss hvordan vi skal drepe.
330
00:36:34,422 --> 00:36:37,676
Du! Kom hit!
331
00:36:39,636 --> 00:36:43,640
Hva skjer?
332
00:36:43,848 --> 00:36:51,439
Hvem sier at jeg er kommunist?
333
00:36:56,569 --> 00:37:01,866
Hold ham nede!
334
00:37:02,074 --> 00:37:04,410
Torturer ham! Drep ham!
335
00:37:05,786 --> 00:37:07,538
Hører du?
336
00:37:07,705 --> 00:37:11,834
Slutt å nekte
du er en kommunist!
337
00:37:16,213 --> 00:37:18,841
- Ok fint!
– La bestefaren vår være i fred!
338
00:37:19,049 --> 00:37:23,095
Ta ham, jeg tar barna!
339
00:37:25,389 --> 00:37:28,558
- Du elsker disse barna?
- Stopp.
340
00:37:28,767 --> 00:37:31,144
Sitt!
341
00:37:31,353 --> 00:37:35,857
- Eller jeg knuser denne ungen!
- La meg gå!
342
00:37:36,024 --> 00:37:41,905
Hvis du elsker disse barna,
du bør slutte å lyve.
343
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
Det er ditt valg!
344
00:37:47,076 --> 00:37:49,287
Kutt!
345
00:37:51,789 --> 00:37:54,208
Utrolig!
346
00:38:07,221 --> 00:38:09,890
Hvorfor ser folk på James Bond?
347
00:38:10,808 --> 00:38:13,185
For å se handling.
348
00:38:14,228 --> 00:38:19,650
Hvorfor ser folk filmer om
nazister? Å se makt og sadisme!
349
00:38:19,858 --> 00:38:22,027
Det kan vi gjøre!
350
00:38:22,236 --> 00:38:27,741
Vi kan lage noe
enda mer sadistisk enn...
351
00:38:28,742 --> 00:38:35,332
...mer sadistisk enn hva
du ser i filmer om nazister.
352
00:38:35,499 --> 00:38:37,667
Klart jeg kan!
353
00:38:37,876 --> 00:38:43,048
For det har aldri vært en film
hvor hoder blir hugget av-
354
00:38:43,256 --> 00:38:47,343
- bortsett fra i skjønnlitteratur,
men det er annerledes -
355
00:38:47,510 --> 00:38:51,514
– fordi jeg gjorde det i virkeligheten!
356
00:39:01,399 --> 00:39:06,404
Det som er klart er ingen film
noen gang har brukt metoden vår.
357
00:39:09,198 --> 00:39:13,577
Vi kan tiltrekke oss et stort publikum!
358
00:39:13,744 --> 00:39:17,748
Humor... det er et must.
359
00:39:17,957 --> 00:39:21,418
- Romantikk?
- Vi har det!
360
00:39:23,545 --> 00:39:26,006
Faen denne paraplyen!
361
00:39:26,215 --> 00:39:29,218
Herman er fanget.
362
00:39:29,384 --> 00:39:33,055
Han burde skrike,
«La meg være i fred! Stoppe! Stoppe!'
363
00:39:33,221 --> 00:39:38,185
I mellomtiden skriker vi tre,
"Din kommunistiske kjerring!"
364
00:39:39,936 --> 00:39:43,440
Fortsett å angripe henne!
365
00:39:46,026 --> 00:39:52,282
Jeg skal voldta deg!
Jeg skal drepe deg!
366
00:39:53,491 --> 00:39:59,414
Hvor lenge har du vært gravid?
Du vil føde en kommunist!
367
00:39:59,580 --> 00:40:02,625
Men hvis publikum er det
anspent hele tiden -
368
00:40:02,834 --> 00:40:06,087
- uten noe å underholde dem,
det vil aldri fungere!
369
00:40:09,423 --> 00:40:14,512
På lørdag kveld,
Jeg gikk på kino.
370
00:40:14,720 --> 00:40:20,226
Å, jeg skal ikke
riste meg på rumpa eller noe.
371
00:40:20,434 --> 00:40:27,274
Jeg så filmen
alene med kjæresten min.
372
00:40:27,483 --> 00:40:35,490
Filmen var utsolgt -
373
00:40:35,657 --> 00:40:42,456
- så jeg kjøpte billetter fra
kino-gangsterne.
374
00:40:42,622 --> 00:40:46,084
Å så deilig..
375
00:41:05,645 --> 00:41:13,402
- Adi! Hvordan går det med familien?
- Vi har det bra alle sammen.
376
00:41:15,154 --> 00:41:19,742
Var det en god flytur?
377
00:41:19,950 --> 00:41:24,163
- Hvordan har du hatt det, Anwar?
- Jeg har det bra.
378
00:41:25,581 --> 00:41:28,917
– Byen har endret seg mye.
- Virkelig?
379
00:41:29,126 --> 00:41:33,464
Jeg har prøvd å ringe deg mange ganger.
380
00:41:33,672 --> 00:41:37,843
Men du svarer aldri på anropene mine.
381
00:42:06,496 --> 00:42:08,790
Nesen din trenger mer.
382
00:42:08,998 --> 00:42:15,838
– Husker du Soaduon?
– Ja, hvor er han?
383
00:42:16,047 --> 00:42:20,926
Der borte. Soaduon Siregar.
384
00:42:21,093 --> 00:42:26,932
Nå tar han æren for alt,
men den gang var han ingen
385
00:42:27,099 --> 00:42:30,602
Jeg husker ham.
386
00:42:37,359 --> 00:42:42,906
- Adi, dette er Soaduon Siregar.
- Jeg husker deg.
387
00:42:43,115 --> 00:42:47,327
Han er en av Ibrahims Siniks
journalister.
388
00:42:47,494 --> 00:42:49,830
Som de sier:
389
00:42:50,038 --> 00:42:55,001
«Selv om kameler bor i Arabia,
de får aldri besøkt Mekka.'
390
00:42:55,210 --> 00:42:59,631
Å være nær en rik sjef
gjorde ham ikke rik.
391
00:42:59,839 --> 00:43:03,760
Akkurat som meg.
Sett deg ned.
392
00:43:03,968 --> 00:43:07,680
Avhør av kommunist, ta 2
393
00:43:09,807 --> 00:43:16,772
Vi gir jord til bøndene.
394
00:43:16,939 --> 00:43:21,902
Vi gir dem gjødsel, frø,
landbruksutstyr...
395
00:43:22,945 --> 00:43:28,200
For å spre seg
kommunisme, ikke sant?
396
00:43:28,409 --> 00:43:35,916
Det ønsker vi faktisk å vise
kommunistene er det beste partiet.
397
00:43:36,959 --> 00:43:43,131
Hvorfor rekrutterer du folk
å melde seg inn i et ulovlig parti?
398
00:43:43,340 --> 00:43:48,679
Men den gang var det ikke ulovlig.
399
00:43:48,887 --> 00:43:53,475
- Det var det ikke?
– Før 1965? Selvfølgelig ikke!
400
00:43:53,850 --> 00:44:01,107
Det er lett å lage kommunistene
se dårlig ut etter at vi ødela dem.
401
00:44:01,775 --> 00:44:06,738
Så det var ikke kommunistene
grusommere enn oss.
402
00:44:06,946 --> 00:44:11,326
Vi var de grusomme!
403
00:44:11,492 --> 00:44:15,371
"Grusom" er helt
annerledes enn sadistisk.
404
00:44:15,538 --> 00:44:20,251
- Nei, det er det ikke. De er synonymer.
- Nei.
405
00:44:20,459 --> 00:44:23,045
Sadisme er annerledes.
406
00:44:23,212 --> 00:44:26,507
– Du leker med ord!
- Nei, det er jeg ikke.
407
00:44:26,716 --> 00:44:28,968
Du leker med ord.
408
00:44:32,805 --> 00:44:37,267
Den støtet hodet.
409
00:44:42,689 --> 00:44:49,321
Noen ganger tenker jeg... hvis faren min
var kommunist og ble drept -
410
00:44:49,488 --> 00:44:53,825
- Jeg ville blitt lei meg. Det er normalt, ikke sant?
411
00:44:57,329 --> 00:45:03,335
For eksempel hvis du drepte faren min
Jeg ville blitt opprørt på deg.
412
00:45:03,543 --> 00:45:05,837
Hvorfor drepte du faren min?
413
00:45:06,046 --> 00:45:10,884
Da lar du meg ikke gå på skolen.
Du lar meg ikke jobbe.
414
00:45:11,050 --> 00:45:16,305
Du lar meg ikke engang gifte deg
Dette må endres.
415
00:45:16,514 --> 00:45:19,517
Det har ikke vært noen offisiell unnskyldning -
416
00:45:19,725 --> 00:45:23,312
- men hva er så vanskelig
om unnskyldning?
417
00:45:23,521 --> 00:45:27,316
Regjeringen vil be om unnskyldning,
ikke oss.
418
00:45:27,525 --> 00:45:31,654
Det ville vært som medisin.
Det ville redusere smertene.
419
00:45:31,821 --> 00:45:36,992
- Tilgivelse.
– Ville de ikke forbannet oss i all hemmelighet?
420
00:45:37,201 --> 00:45:43,957
De forbanner oss i all hemmelighet..
For hvis de forbannet oss åpenlyst..
421
00:45:44,166 --> 00:45:49,296
De ville bli arrestert!
Så de hvisker forbannelsene sine?
422
00:45:50,964 --> 00:45:55,010
For meg, Adi, til slutt...
423
00:45:55,218 --> 00:46:00,307
Jeg er forstyrret i søvne.
Kanskje fordi-
424
00:46:00,515 --> 00:46:05,979
- da jeg kvalt folk med ledning
Jeg så dem dø...
425
00:46:06,187 --> 00:46:10,316
Men når du brukte andre metoder,
du så også på.
426
00:46:10,525 --> 00:46:14,445
Ja, men når jeg sovner,
det kommer tilbake til meg.
427
00:46:14,612 --> 00:46:17,365
Det er det som gir meg mareritt.
428
00:46:19,701 --> 00:46:26,040
Du føler deg hjemsøkt
fordi sinnet ditt er svakt.
429
00:46:26,207 --> 00:46:29,627
Har du noen gang vært det
til nevrolog?
430
00:46:29,835 --> 00:46:35,758
Hvis jeg gikk til en nevrolog,
det ville bety at jeg er gal.
431
00:46:35,966 --> 00:46:40,888
Ingen! Psykiatere er ikke det
for gale mennesker.
432
00:46:41,055 --> 00:46:47,644
Psykiatere er ikke for gale
mennesker. De er nerveeksperter.
433
00:46:47,811 --> 00:46:54,818
Selv har jeg vært hos en nerveekspert...
Men for et mildt slag.
434
00:46:55,652 --> 00:47:02,617
Se, marerittene dine er bare
en nerveforstyrrelse.
435
00:47:02,909 --> 00:47:05,787
Kom igjen, prøv det!
436
00:47:05,996 --> 00:47:12,085
Hvis du ser en krympe,
du snakker, han snakker.
437
00:47:12,293 --> 00:47:15,755
Så gir han deg nervevitaminer.
438
00:47:27,308 --> 00:47:30,770
Husk 'Crush'
kinesernes kampanje i 1966?
439
00:47:30,978 --> 00:47:33,314
Langs Sudirman Street -
440
00:47:33,522 --> 00:47:38,027
- Jeg drepte alle kinesere
person jeg møtte. Jeg stakk dem!
441
00:47:38,235 --> 00:47:45,701
Jeg husker ikke hvor mange
men det var dusinvis.
442
00:47:45,909 --> 00:47:49,413
Hvis jeg møtte dem, stakk jeg dem.
443
00:47:49,621 --> 00:47:54,543
Helt til Asia Street,
hvor jeg møtte kjæresten min sin far.
444
00:47:54,751 --> 00:47:59,214
Husk kjæresten min
var kinesisk?
445
00:47:59,423 --> 00:48:03,969
'Knus kineserne' ble
'Knus kjæresten min'!
446
00:48:04,177 --> 00:48:07,973
Så jeg stakk ham også!
Fordi han var kineser!
447
00:48:08,181 --> 00:48:13,186
Han falt i en grøft.
Jeg slo ham med en murstein. Han sank.
448
00:48:19,817 --> 00:48:24,906
Drap er den verste forbrytelsen
du kan gjøre.
449
00:48:25,114 --> 00:48:28,534
Så nøkkelen er å finne en måte -
450
00:48:28,743 --> 00:48:33,080
- ikke å føle skyld
451
00:48:33,247 --> 00:48:36,626
det handler om å finne
den rette unnskyldningen.
452
00:48:36,834 --> 00:48:42,715
For eksempel hvis jeg blir spurt
å drepe noen...
453
00:48:43,883 --> 00:48:50,806
Hvis kompensasjonen er riktig...
454
00:48:52,099 --> 00:48:57,229
...så gjør jeg det selvfølgelig, og
fra ett perspektiv er det ikke feil.
455
00:48:57,437 --> 00:49:01,942
Det er perspektivet
vi må få oss til å tro.
456
00:49:03,944 --> 00:49:08,657
Først var jeg redd...
Dette er toppgangstere!
457
00:49:08,865 --> 00:49:15,038
Som deg og Anwar...
458
00:49:15,205 --> 00:49:20,210
Skremmende!
Og lage film! Det er sjokkerende!
459
00:49:20,418 --> 00:49:23,880
Men hvis du vil ha en sann historie
Jeg har en.
460
00:49:24,047 --> 00:49:29,344
Fortell oss. Fordi alt
i denne filmen burde være sant.
461
00:49:29,552 --> 00:49:34,348
Det var en butikkeier.
462
00:49:34,557 --> 00:49:38,936
Han var den eneste kineseren
i området.
463
00:49:39,145 --> 00:49:43,315
For å være ærlig,
han var stefaren min.
464
00:49:43,482 --> 00:49:46,569
han var stefaren min..
465
00:49:46,735 --> 00:49:50,489
Men selv om
han var min stefar-
466
00:49:50,698 --> 00:49:54,785
– Jeg bodde sammen med ham
siden jeg var baby..
467
00:49:54,993 --> 00:50:01,083
Klokken 03.00,
noen banket på døren vår.
468
00:50:01,291 --> 00:50:07,881
De ringte faren min. mamma sa,
«Det er farlig! Ikke gå ut.
469
00:50:08,048 --> 00:50:10,675
Men han gikk ut.
470
00:50:10,842 --> 00:50:14,179
Vi hørte ham rope: 'Hjelp!'
Så, stillhet.
471
00:50:14,387 --> 00:50:18,892
De tok ham bort
Vi fikk ikke sove før morgenen.
472
00:50:19,100 --> 00:50:23,521
– Hvor gammel var du?
- 11 eller 12...
473
00:50:23,688 --> 00:50:26,482
Jeg husker det godt.
474
00:50:26,649 --> 00:50:30,194
Og det er umulig å glemme!
475
00:50:30,361 --> 00:50:34,907
Vi fant liket hans
under en oljefat.
476
00:50:35,116 --> 00:50:39,996
Trommelen ble kuttet i to
477
00:50:40,162 --> 00:50:43,582
- og liket var under det,
sånn...
478
00:50:43,791 --> 00:50:47,002
Hodet og føttene hans var
dekket av sekker -
479
00:50:47,211 --> 00:50:50,214
- men den ene foten stakk ut slik.
480
00:50:50,422 --> 00:50:54,426
Samme morgen,
ingen turte hjelpe oss...
481
00:50:54,635 --> 00:51:02,017
Vi begravde ham som en geit
ved siden av hovedveien.
482
00:51:02,226 --> 00:51:06,605
Bare meg og min bestefar
bærer kroppen-
483
00:51:06,772 --> 00:51:11,693
- grave graven... Ingen
hjalp oss. Jeg var så liten.
484
00:51:12,069 --> 00:51:20,076
Så alle kommunistfamiliene
ble forvist...
485
00:51:21,077 --> 00:51:25,707
Vi ble dumpet i en shantytown
ved kanten av jungelen.
486
00:51:25,915 --> 00:51:30,587
Det er derfor for å være ærlig,
Jeg har aldri vært på skolen.
487
00:51:30,795 --> 00:51:34,674
Jeg måtte lære meg selv
å lese og skrive.
488
00:51:34,841 --> 00:51:39,262
Hvorfor skal jeg skjule dette for deg?
489
00:51:39,470 --> 00:51:45,643
Jeg lover at jeg ikke er det
kritiserer det vi gjør.
490
00:51:45,851 --> 00:51:51,107
Det er bare innspill til filmen.
Jeg lover at jeg ikke kritiserer deg.
491
00:51:51,315 --> 00:51:54,652
Se, alt er
allerede planlagt.
492
00:51:54,860 --> 00:51:58,530
Vi kan ikke inkludere hver historie
ellers vil filmen aldri ta slutt.
493
00:51:58,739 --> 00:52:05,746
Og historien din er for komplisert.
Det ville ta dager å skyte.
494
00:52:05,954 --> 00:52:11,501
- Kanskje vi kan jobbe med det i...
– Eller det kan motivere skuespillerne.
495
00:52:13,587 --> 00:52:16,798
Vi tror denne mannen er kommunist.
496
00:52:17,924 --> 00:52:24,681
Etter at vi bestemte oss for å drepe ham, der
var mange reaksjoner. Noen ba.
497
00:52:24,848 --> 00:52:30,270
- Kom igjen, be.
- 'Gud hjelpe meg!'
498
00:52:30,436 --> 00:52:34,190
Hvordan forteller du ham at han går
å dø? Sint eller mykt?
499
00:52:34,357 --> 00:52:41,572
Jeg prøvde å få dem til å akseptere
at de skulle dø.
500
00:52:41,781 --> 00:52:46,160
Anwar lærer oss hvordan vi torturerer.
501
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Vil du at jeg skal bruke dette?
502
00:52:50,790 --> 00:52:55,085
- Bør jeg skremme ham?
- Ja.
503
00:52:55,252 --> 00:52:59,882
Vil du at jeg skal bruke dette?
504
00:53:00,090 --> 00:53:05,596
Så ber han om å la være.
505
00:53:05,763 --> 00:53:12,144
Nå, ta duken
og bind for øynene for ham.
506
00:53:12,352 --> 00:53:18,900
Josh spør meg alltid,
"Du jobbet på samme kontor -
507
00:53:19,109 --> 00:53:23,029
- hvordan kunne du ikke ha visst det?
508
00:53:23,196 --> 00:53:29,285
Jeg erklærer: Jeg har aldri sett noe.
509
00:53:30,245 --> 00:53:37,669
Nå, når du ser gjeninnføringen din,
Jeg skjønner at du var så glatt -
510
00:53:37,835 --> 00:53:43,341
- det til og med meg, journalist
med så skarpe sanser...
511
00:53:43,549 --> 00:53:45,551
Jeg visste aldri!
512
00:53:45,718 --> 00:53:53,726
Jeg er overrasket. For det gjorde vi ikke
skjule hva vi gjorde.
513
00:53:54,685 --> 00:53:59,648
- Hvis du ikke visste det, ville jeg blitt sjokkert.
- Det gjorde jeg ikke.
514
00:53:59,857 --> 00:54:02,526
Vi var på samme kontor...
515
00:54:02,735 --> 00:54:07,656
- Og vi la ikke skjul på det.
- Jeg visste aldri.
516
00:54:09,700 --> 00:54:16,832
Du var så glatt, og jeg sjelden
gikk opp til kontoret ditt.
517
00:54:16,999 --> 00:54:22,879
- Forlaget ditt ledet torturen.
- Nei!
518
00:54:23,088 --> 00:54:26,424
– Han sier det selv.
– Det er ikke sant!
519
00:54:26,633 --> 00:54:33,765
Han og de andre lederne
bestemte hvem vi drepte.
520
00:54:34,557 --> 00:54:39,229
Se, jeg kaller deg ikke en løgner,
men logisk..
521
00:54:39,395 --> 00:54:44,567
- Fortsett, Adi.
- Jeg kaller ham ikke en løgner Joshua.
522
00:54:44,776 --> 00:54:52,783
Men denne mannen, en journalist som tar avstand
seg fra disse tingene...
523
00:54:53,200 --> 00:54:59,331
Det er forutsigbart. Men logisk
noe vi ikke skjulte...
524
00:54:59,540 --> 00:55:04,920
Hvordan kunne han ikke vite det?
Til og med naboene visste det!
525
00:55:05,087 --> 00:55:10,634
Hundrevis ble drept.
Det var en åpen hemmelighet.
526
00:55:11,802 --> 00:55:17,432
- Drikk!
- Ha litt vann.
527
00:55:17,599 --> 00:55:21,812
- Drikk!
– Det er ikke gift!
528
00:55:22,020 --> 00:55:26,858
Drikke! Bare drikk det.
529
00:55:27,067 --> 00:55:33,907
- Drikk den. Det vil oppdatere deg.
- Gi ham en sigarett.
530
00:55:35,658 --> 00:55:38,745
La ham røyke.
531
00:55:38,912 --> 00:55:43,041
Det er sadistisk, Adi.
532
00:55:44,250 --> 00:55:49,922
Spør ham igjen om hans aktiviteter.
533
00:55:51,382 --> 00:55:56,220
Forbarm deg over meg.
534
00:56:01,767 --> 00:56:05,771
Vær så snill, sir.
535
00:56:16,949 --> 00:56:19,993
Skal vi drepe ham?
536
00:56:20,160 --> 00:56:25,374
Vente. Vil du gi en
melding til familien min?
537
00:56:25,749 --> 00:56:28,001
Sikker.
538
00:56:28,210 --> 00:56:34,841
Eller kan jeg snakke med dem
en siste gang?
539
00:56:35,050 --> 00:56:38,511
Ingen måte.
540
00:56:41,765 --> 00:56:45,435
Ok trekk.
541
00:56:51,107 --> 00:56:57,238
Senk hodet.
542
00:56:58,447 --> 00:57:00,783
Han er død.
543
00:57:04,578 --> 00:57:07,540
Pakk ham inn.
544
00:57:27,643 --> 00:57:32,814
Hør, hvis vi lykkes
i å lage denne filmen -
545
00:57:33,023 --> 00:57:38,320
– det vil motbevise all propagandaen
om at kommunistene er grusomme.
546
00:57:38,486 --> 00:57:42,032
– Og vis at vi var grusomme!
- Vi er de grusomme.
547
00:57:42,240 --> 00:57:48,788
Hvis denne filmen blir en suksess! Vi må
forstå hvert skritt vi tar her.
548
00:57:48,955 --> 00:57:53,126
Det handler ikke om frykt
det er 40 år siden...
549
00:57:53,334 --> 00:57:57,255
...så enhver straffesak er utløpt.
550
00:57:57,463 --> 00:58:02,385
Det handler ikke om frykt det handler om
bilde. Hele samfunnet vil si:
551
00:58:02,552 --> 00:58:09,350
«Vi har alltid mistenkt det. De løy
om at kommunistene er grusomme.'
552
00:58:09,517 --> 00:58:13,812
det er ikke et problem for oss.
Det er et problem for historien.
553
00:58:14,021 --> 00:58:21,737
Hele historien vil bli snudd.
Ikke 180 grader... 360 grader!
554
00:58:21,945 --> 00:58:25,073
Hvis vi lykkes med denne scenen!
555
00:58:25,282 --> 00:58:33,290
Men hvorfor skal vi alltid gjemme oss
vår historie hvis det er sannheten?
556
00:58:34,416 --> 00:58:37,669
Nei, konsekvensen er...
557
00:58:37,836 --> 00:58:41,840
...at alt Anwar
og jeg har alltid sagt at det er usant.
558
00:58:42,048 --> 00:58:44,718
Det er ikke kommunistene
som var grusomme.
559
00:58:44,884 --> 00:58:48,930
– Men det er sant!
– Jeg er helt enig.
560
00:58:49,681 --> 00:58:54,686
Men ikke alt er sant
bør offentliggjøres.
561
00:58:54,978 --> 00:58:58,398
Jeg tror til og med Gud har hemmeligheter.
562
00:58:59,857 --> 00:59:03,778
Jeg er helt klar
at vi var grusomme.
563
00:59:05,821 --> 00:59:09,575
Det er alt jeg har å si
564
00:59:09,784 --> 00:59:14,288
det er opp til deg hva du skal gjøre med det.
565
00:59:50,448 --> 00:59:56,537
Jeg mener ikke å gjøre deg
ubehagelig, men jeg må spørre...
566
00:59:56,704 --> 01:00:01,793
Ved å fortelle deg selv at det var "krig",
du er ikke hjemsøkt som Anwar.
567
01:00:02,001 --> 01:00:06,631
Men Genève-konvensjonene
definere hva du gjorde som "krigsforbrytelser".
568
01:00:06,797 --> 01:00:11,093
Jeg er ikke nødvendigvis enig
med de internasjonale lovene.
569
01:00:11,302 --> 01:00:16,140
Da Bush var ved makten
Guantanamo hadde rett.
570
01:00:16,307 --> 01:00:21,812
Saddam Hussein hadde
masseødeleggelsesvåpen.
571
01:00:22,021 --> 01:00:28,777
Det var riktig ifølge Bush,
men nå er det feil.
572
01:00:29,778 --> 01:00:34,783
Genève-konvensjonene kan være
dagens moral, men i morgen -
573
01:00:34,950 --> 01:00:39,413
- Vi skal ha Jakarta-konvensjonene
og dumpe Genève-konvensjonene.
574
01:00:40,664 --> 01:00:45,460
'Krigsforbrytelser' er definert
av vinnerne.
575
01:00:45,627 --> 01:00:49,547
Jeg er en vinner Så jeg kan gjøre
min egen definisjon.
576
01:00:49,714 --> 01:00:53,134
Jeg trenger ikke følge med
de internasjonale definisjonene.
577
01:00:53,343 --> 01:00:59,515
Og enda viktigere,
ikke alt sant er bra.
578
01:00:59,724 --> 01:01:05,188
Noen sannheter er ikke gode.
Som å gjenåpne denne saken.
579
01:01:05,396 --> 01:01:09,150
Selv om alt du finner ut
er sant, det er ikke bra.
580
01:01:09,358 --> 01:01:14,572
Men for millioner av ofre
familier-
581
01:01:14,780 --> 01:01:19,869
- Hvis sannheten kommer frem, er det bra.
582
01:01:20,035 --> 01:01:25,457
Greit, men start med det første
myrde Kain og Abel.
583
01:01:25,624 --> 01:01:30,003
Hvorfor fokusere på å drepe
kommunistene?
584
01:01:30,212 --> 01:01:32,756
Amerikanere drepte indianerne.
585
01:01:32,965 --> 01:01:36,802
Har noen vært
straffet for det? Straffe dem!
586
01:01:37,010 --> 01:01:41,139
For meg gjenåpner denne saken
er en provokasjon til å kjempe.
587
01:01:41,306 --> 01:01:45,727
Jeg er klar! Hvis verden vil
kontinuerlig krig, jeg er klar
588
01:01:45,936 --> 01:01:49,940
hvis du vil lage
vi kjemper, jeg er klar!
589
01:01:50,106 --> 01:01:56,696
Hva om du ble brakt til
internasjonal domstol i Haag?
590
01:01:56,863 --> 01:01:59,866
- Nå?
- Ja.
591
01:02:00,033 --> 01:02:05,580
Jeg ville gå! Jeg føler meg ikke skyldig
så hvorfor skulle jeg gå?
592
01:02:05,747 --> 01:02:10,543
Fordi jeg ville bli berømt.
Jeg er klar!
593
01:02:10,710 --> 01:02:16,257
Vær så snill, ring meg opp
til Haag!
594
01:02:21,595 --> 01:02:24,265
Mer varmt!
595
01:02:27,851 --> 01:02:30,396
Mer varmt!
596
01:02:33,315 --> 01:02:37,027
Jeg liker dette... Øyegodteri.
597
01:02:44,034 --> 01:02:48,413
Dette er sunt for en fyr som meg.
598
01:02:54,419 --> 01:02:56,880
Nyt naturen frue.
Ok.
599
01:02:57,088 --> 01:03:00,592
- En, to, tre.
- Ah!
600
01:03:00,800 --> 01:03:03,553
- Igjen! En, to, tre.
- Ah!
601
01:03:05,763 --> 01:03:09,225
Jeg ble bedt om å stille til parlamentet.
602
01:03:09,434 --> 01:03:13,771
'Hvorfor meg?' «Ikke bekymre deg!
Du kan gjøre det! sa de.
603
01:03:20,278 --> 01:03:25,908
Da tenkte jeg,
'Hvorfor ikke?'.
604
01:03:26,075 --> 01:03:31,622
Faktisk er jeg en perfekt kandidat
fordi jeg er godt kjent!
605
01:03:47,512 --> 01:03:50,348
Ikke knytte neven.
606
01:03:50,557 --> 01:03:53,101
Vær stille!
Jeg har nesten fått det til!
607
01:03:53,268 --> 01:03:56,813
- OK, men ikke gjør en knyttneve.
- Du ødelegger lyden!
608
01:03:56,980 --> 01:03:59,858
- Men...
- Stopp det!
609
01:04:00,025 --> 01:04:05,155
Vær stille!
Du er en skikkelig smerte! Bare hold kjeft!
610
01:04:05,363 --> 01:04:09,742
Lenge leve forretningsmennene og
Arbeiderpartiet! Jeg er Herman...
611
01:04:09,951 --> 01:04:14,664
...klar til kamp
for arbeidernes rettigheter.
612
01:04:14,872 --> 01:04:18,876
Husk å stemme
for meg på valgdagen!
613
01:04:20,586 --> 01:04:26,634
Hvis jeg blir valgt og får
om bygningskommisjonen -
614
01:04:26,842 --> 01:04:32,306
- Jeg kan få penger fra alle.
615
01:04:33,349 --> 01:04:38,103
For eksempel hvis en bygning
er 10 cm for liten...
616
01:04:39,563 --> 01:04:42,900
Jeg kan kreve
'Riv bygningen!'.
617
01:04:43,066 --> 01:04:47,237
De vil si: 'Vennligst ikke rapporter oss.
Her er pengene dine'.
618
01:04:48,322 --> 01:04:52,617
Selv om ingenting er
feil med bygningen -
619
01:04:52,826 --> 01:04:56,872
- hvis jeg truer dem,
de vil gi meg penger uansett.
620
01:04:58,582 --> 01:05:03,545
Ikke bare litt penger
I en blokk med 10 bygninger...
621
01:05:03,753 --> 01:05:07,298
hvis hver betaler $10 000,
bare regne ut!
622
01:05:07,465 --> 01:05:10,885
Det er allerede $100.000.
623
01:05:12,929 --> 01:05:15,223
Det er bare ett nabolag!
624
01:05:17,225 --> 01:05:24,023
Det burde faktisk parlamentet
være det edleste stedet i samfunnet.
625
01:05:24,190 --> 01:05:27,443
Men hvis vi ser
hva de gjør der...
626
01:05:27,652 --> 01:05:35,493
De er egentlig bare
ranere med slips.
627
01:05:37,703 --> 01:05:42,499
Hva er ulovlige virksomheter
Pancasila Ungdom involvert i?
628
01:05:42,666 --> 01:05:45,669
Gambling.
629
01:05:45,878 --> 01:05:49,923
Gambling, nattklubber.
630
01:05:50,132 --> 01:05:52,342
Supermarkeder.
631
01:05:52,551 --> 01:05:56,972
Men det er ikke ulovlig.
De ansetter oss bare som sikkerhet.
632
01:05:57,139 --> 01:06:00,851
– De ulovlige?
- Gambling.
633
01:06:01,017 --> 01:06:03,770
- Noen andre?
- Smugling.
634
01:06:03,937 --> 01:06:10,193
Ulovlig fiske, ulovlig hogst,
ulovlig gambling...
635
01:06:10,401 --> 01:06:14,364
...og hvis de ikke betaler
vi utpresser dem.
636
01:06:16,324 --> 01:06:18,826
La oss ønske vår kandidat velkommen,
Marzuki!
637
01:06:19,035 --> 01:06:22,163
Lenge leve festen vår!
638
01:06:22,371 --> 01:06:24,081
Pancasila!
639
01:06:25,374 --> 01:06:28,711
Ferdig!
640
01:06:28,920 --> 01:06:32,715
Hva skal jeg si?
Hvordan begynner det?
641
01:06:32,923 --> 01:06:36,927
- Hva er den første setningen?
- Jeg er Herman.
642
01:06:37,094 --> 01:06:40,180
- Jeg er Herman!
- Stå opp, du ser bedre ut.
643
01:06:40,472 --> 01:06:43,726
Mine damer og herrer... Hva
kommer neste? Jeg husker ikke
644
01:06:43,934 --> 01:06:51,191
Jeg er Herman, fra forretningsmennene
og Arbeiderpartiet!
645
01:06:56,279 --> 01:07:01,159
- Noen gratis T-skjorter?
- Nei... frue, her er kortet mitt.
646
01:07:01,368 --> 01:07:03,829
T-skjorter! Vi vil ha gaver!
647
01:07:04,037 --> 01:07:09,042
Ikke bekymre deg for penger eller gaver.
Vi kommer tilbake med gaver.
648
01:07:09,250 --> 01:07:12,253
Be for oss, forhåpentligvis vinner han.
649
01:07:12,420 --> 01:07:15,173
Fortell folk
som ber om gaver...
650
01:07:15,340 --> 01:07:18,468
«Vi kommer tilbake med gaver
hvis vi vinner.'
651
01:07:18,676 --> 01:07:22,430
Fortell dem: "Vi filmer i dag"
652
01:07:23,514 --> 01:07:26,976
- Ikke glem.
– Bare et kort?
653
01:07:27,143 --> 01:07:29,228
Hvor er "bonusen"?
Får vi ikke noe annet?
654
01:07:29,478 --> 01:07:32,398
- 'Bonusen' kommer senere.
– Når du er valgt?
655
01:07:32,607 --> 01:07:37,903
– Kjære, hvor tror du at du er?
- Ja, men...
656
01:07:38,696 --> 01:07:45,828
Mange av partene
bestikke folk til å stemme på dem.
657
01:07:46,036 --> 01:07:49,081
Det gjør de faktisk alle.
658
01:07:49,289 --> 01:07:53,418
Og når du ser tusenvis
av mennesker på et rally -
659
01:07:53,585 --> 01:07:57,631
- alle sammen
ble betalt for å være der.
660
01:08:01,134 --> 01:08:05,388
De vurderer at det kommer til å fungere.
661
01:08:06,932 --> 01:08:09,017
Uten penger kommer de ikke.
662
01:08:09,226 --> 01:08:13,313
De vil spørre hverandre,
'hvor mye fikk du?'.
663
01:08:16,441 --> 01:08:21,112
Og ledere får bare mer betalt!
664
01:08:26,534 --> 01:08:34,458
I dag er det ingen som tror
i det de kjemper for.
665
01:08:38,379 --> 01:08:42,174
Vi har alle blitt
som såpeoperaskuespillere.
666
01:08:45,177 --> 01:08:49,056
Vår sjel har blitt
som såpeoperaskuespillere.
667
01:08:49,223 --> 01:08:52,810
De ser glade ut,
men innvendig er de forbanna!
668
01:08:52,976 --> 01:08:56,772
Fan den dritten, tenker de.
669
01:09:22,297 --> 01:09:24,799
Hvor er den skadde?
670
01:09:30,263 --> 01:09:33,474
Hvor er den forkrøplede?
671
01:09:33,683 --> 01:09:36,769
- Hvilken?
– Den skadde.
672
01:09:36,936 --> 01:09:40,356
Der er hun.
673
01:09:40,940 --> 01:09:44,860
- Søt liten and.
- Ikke gjør det! Du vil skade henne igjen.
674
01:09:48,030 --> 01:09:51,951
Hun er svak
fordi du brakk beinet hennes.
675
01:09:55,162 --> 01:09:59,833
Ikke gjør det.
Hun er en baby!
676
01:10:00,876 --> 01:10:04,504
Si "Jeg beklager Duck."
677
01:10:04,713 --> 01:10:06,923
- Jeg beklager Duck.
- Det er det.
678
01:10:07,090 --> 01:10:11,636
Si nå at det var en ulykke.
Jeg var redd, så jeg slo deg.
679
01:10:11,928 --> 01:10:15,056
Si "det var en ulykke."
Snakk høyt.
680
01:10:15,223 --> 01:10:19,978
- Beklager Duck.
- Og klappe henne litt.
681
01:10:27,694 --> 01:10:32,365
Nå kommunisten
har blitt et spøkelse.
682
01:10:32,532 --> 01:10:40,498
Han ble drept og ble et spøkelse.
683
01:10:40,706 --> 01:10:43,376
- Forsøker deg.
- Forfølger meg.
684
01:10:43,626 --> 01:10:46,921
Føler du traumer når du ser dette?
685
01:10:47,171 --> 01:10:53,594
Hvis han kom til meg om natten,
Jeg ville blitt livredd.
686
01:10:53,802 --> 01:10:58,640
Det er som om spøkelsene hater meg.
687
01:10:58,807 --> 01:11:02,895
For i mine drømmer de
har truende stemmer...
688
01:11:03,061 --> 01:11:08,859
– De ler, men skremmende!
– Prøv å le.
689
01:11:14,531 --> 01:11:16,783
Anwars mareritt, ta 2.
690
01:11:17,742 --> 01:11:18,827
Standby.
691
01:11:19,035 --> 01:11:20,245
Rekord.
692
01:11:32,966 --> 01:11:37,095
Jeg trodde jeg drepte deg!
693
01:11:40,223 --> 01:11:44,852
– Hva gjorde jeg galt?
- Bare stå opp, overrasket.
694
01:11:45,061 --> 01:11:51,358
Og spør: 'Hvorfor lever du?'
Hva er så vanskelig med det?
695
01:11:58,490 --> 01:12:02,411
Jeg... Jeg trodde jeg drepte deg!
696
01:12:27,894 --> 01:12:31,147
Hvorfor kommer jeg til dette stedet?
697
01:12:33,191 --> 01:12:39,739
Fordi det påvirket meg så dypt.
698
01:12:42,492 --> 01:12:46,495
Fordi metoden for å drepe...
699
01:12:48,623 --> 01:12:52,001
...var veldig annerledes.
700
01:12:52,168 --> 01:12:59,008
Og det er derfor jeg alltid
har mareritt.
701
01:12:59,174 --> 01:13:04,179
Er det fordi jeg har vært det
fortelle deg historien min så ærlig?
702
01:13:12,104 --> 01:13:19,277
Eller kanskje
de dødes hevn?
703
01:13:23,615 --> 01:13:28,119
Jeg husker... sa jeg
«Gå ut av bilen».
704
01:13:28,286 --> 01:13:32,123
Han spurte,
'Hvor tar du meg med?'.
705
01:13:32,415 --> 01:13:37,629
Snart nektet han å fortsette å gå...
706
01:13:38,755 --> 01:13:43,593
Jeg så Roshiman bringe meg
en machete.
707
01:13:45,803 --> 01:13:53,185
Spontant gikk jeg bort til ham
og kuttet hodet av ham.
708
01:13:53,394 --> 01:13:59,400
Vennene mine ville ikke se.
709
01:13:59,567 --> 01:14:03,737
De løp tilbake til bilen.
710
01:14:04,530 --> 01:14:07,866
Og jeg hørte denne lyden...
711
01:14:12,162 --> 01:14:16,291
Kroppen hans hadde falt ned...
712
01:14:17,501 --> 01:14:21,797
Og øynene i hodet hans
var fortsatt...
713
01:14:34,309 --> 01:14:39,105
På vei hjem tenkte jeg hele tiden,
hvorfor lukket jeg ikke øynene hans?
714
01:14:39,314 --> 01:14:44,610
Alt jeg kunne tenke på var
hvorfor lukket jeg ikke øynene hans?
715
01:14:44,777 --> 01:14:50,575
Og det er kilden
av alle mine mareritt...
716
01:14:50,783 --> 01:14:57,248
Jeg blir alltid sett på av dem
øyne som jeg ikke lukket.
717
01:14:57,415 --> 01:15:03,671
Det er det alltid
forstyrrer meg så mye.
718
01:16:13,781 --> 01:16:16,575
Skjær halsen over ham!
719
01:16:16,784 --> 01:16:20,495
Kutt av hodet hans!
720
01:16:25,876 --> 01:16:28,295
Hurra!
721
01:16:47,939 --> 01:16:50,733
Tok du det?
Er det bra?
722
01:16:50,942 --> 01:16:52,777
- Takk.
- Nei takk, sir.
723
01:16:52,985 --> 01:16:57,198
Nei. Med en så vakker jente?
Jeg burde takke deg.
724
01:17:00,076 --> 01:17:05,039
Synd hun bleker håret...
Får henne til å se ut som en hore.
725
01:17:10,002 --> 01:17:12,588
- Fortell ham om bilen!
– Hva skjedde?
726
01:17:12,796 --> 01:17:15,382
Der var denne jenta...
727
01:17:15,591 --> 01:17:17,676
Hun sugde av seg seks menn -
728
01:17:17,843 --> 01:17:20,429
- og ikke en dråpe sperm på gulvet.
729
01:17:20,637 --> 01:17:23,599
- Seks menn?
- Hun svelget alt.
730
01:17:23,765 --> 01:17:27,769
Og etter at den siste fyren er ferdig,
hun suger fortsatt -
731
01:17:27,978 --> 01:17:32,149
- som om hun ville ha mer!
732
01:17:38,989 --> 01:17:46,996
Kjære Gud, gjør vår store
organisasjon en søyle i denne nasjonen.
733
01:17:51,042 --> 01:17:55,088
Vet du prisen på tomten?
200 millioner dollar.
734
01:17:56,339 --> 01:17:59,300
Jeg ga den til fuglene.
735
01:18:01,260 --> 01:18:05,389
Så de har et lykkelig liv.
Jeg er også glad.
736
01:18:07,641 --> 01:18:11,061
Alle er redde for
de paramilitære.
737
01:18:12,104 --> 01:18:16,900
Så, når en forretningsmann ønsker
land der folk bor...
738
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
hvis han bare betaler for det,
det er dyrt.
739
01:18:20,988 --> 01:18:26,577
Men vi kan løse problemet hans.
740
01:18:27,703 --> 01:18:32,958
Fordi folk er livredde for oss,
når vi dukker opp -
741
01:18:33,125 --> 01:18:37,629
- de sier 'Bare ta landet.
Betal det du vil.'
742
01:18:40,924 --> 01:18:44,052
Dette er en rose.
743
01:18:44,260 --> 01:18:46,846
Veldig veldig begrenset.
744
01:18:51,017 --> 01:18:55,104
Elefant.
Dette er veldig veldig begrenset.
745
01:18:57,482 --> 01:19:01,569
Jeg kjøper disse
fra alle land jeg besøker.
746
01:19:02,945 --> 01:19:06,240
Ungarn
2.250 dollar.
747
01:19:40,732 --> 01:19:44,736
Du har kuttet hodet av meg...
748
01:19:44,945 --> 01:19:50,325
Du må være rasende,
men også trist.
749
01:19:50,533 --> 01:19:55,580
Du må være sint og trist.
Sadistisk.
750
01:19:55,788 --> 01:19:58,791
Se på blodet ditt!
751
01:20:02,587 --> 01:20:06,382
Se hva jeg fant
i magen!
752
01:20:12,763 --> 01:20:17,893
Se på dette!
Leveren din.
753
01:20:26,110 --> 01:20:28,529
Det er råttent!
754
01:21:18,327 --> 01:21:23,040
Selv i sminke ser han ut
han er fra Etiopia!
755
01:21:23,249 --> 01:21:29,088
– Tanzania. Som Idi Amin.
- Idi Amin Dada.
756
01:21:33,967 --> 01:21:40,098
Kamera 3 på Citra!
Nærbilde på Citra for åpningen.
757
01:21:40,307 --> 01:21:44,436
Alle klare?
Rull lederen!
758
01:21:48,732 --> 01:21:53,153
Indonesisk nasjonal fjernsyn
"Spesiell dialog"
759
01:21:53,320 --> 01:21:58,032
Velkommen tilbake til indonesisk
Fjernsynets spesielle dialog.
760
01:21:58,199 --> 01:22:01,870
I dag møter vi kino
gangstere som lager film -
761
01:22:02,036 --> 01:22:04,163
-for å minnes
knusing av kommunistene.
762
01:22:04,372 --> 01:22:08,251
Vi går rett til gjerningsmannen
og stjernen i filmen, Anwar Congo!
763
01:22:08,459 --> 01:22:11,754
La oss ønske Anwar Congo velkommen!
764
01:22:12,964 --> 01:22:16,884
På den tiden kino
gangstere var veldig godt kjent.
765
01:22:17,093 --> 01:22:20,471
Hva er opprinnelsen til
ordet "gangster"?
766
01:22:20,679 --> 01:22:24,767
Faktisk kommer gangster
fra 'frie menn'.
767
01:22:24,975 --> 01:22:30,147
Det er derfor vi bruker
en spesiell sang i filmen vår.
768
01:22:30,314 --> 01:22:36,028
En sang som heter 'Born Free.'
769
01:22:36,195 --> 01:22:39,823
Så du tok med deg kommunistene
rett til kontoret ditt?
770
01:22:39,990 --> 01:22:47,539
Ja, og etter at vi avhørte dem,
og bestemte at de ikke skulle være i live-
771
01:22:47,748 --> 01:22:51,918
- Vi måtte drepe dem.
772
01:22:52,127 --> 01:22:56,506
Og var din metode for å drepe
inspirert av gangsterfilmer?
773
01:22:56,673 --> 01:22:58,883
Noen ganger!
774
01:22:59,092 --> 01:23:00,844
Det er som...
775
01:23:01,052 --> 01:23:04,264
Utrolig!
Han ble inspirert av filmer!
776
01:23:04,430 --> 01:23:09,936
Hver sjanger hadde sin egen metode.
Som i mafiafilmer...
777
01:23:10,144 --> 01:23:16,567
...de kveler fyren inn
bilen og dumpe kroppen.
778
01:23:16,776 --> 01:23:18,945
Så det gjorde vi også.
779
01:23:19,111 --> 01:23:23,199
Som betyr Anwar
og vennene hans utviklet seg -
780
01:23:23,407 --> 01:23:27,328
- et nytt, mer effektivt system
for å utrydde kommunister.
781
01:23:27,536 --> 01:23:32,916
Det var mer humant, mindre sadistisk,
og unngikk overdreven vold...
782
01:23:33,083 --> 01:23:37,421
Men du har også bare utslettet dem!
783
01:23:40,632 --> 01:23:47,097
– Hvor mange mennesker drepte han?
– Omtrent 1000.
784
01:23:47,305 --> 01:23:51,435
Hvordan kan han sove?
Er han ikke hjemsøkt?
785
01:23:51,601 --> 01:23:54,855
– Mange av dem ble gale.
- Ja.
786
01:23:55,063 --> 01:23:58,275
– Nei, de ble rike.
- Ja.
787
01:23:58,483 --> 01:24:02,195
Rik etter å stjele.
788
01:24:02,404 --> 01:24:07,158
Men å drepe alle de menneskene
gjorde dem også gale.
789
01:24:08,159 --> 01:24:13,873
Men hva er den spesielle betydningen
av denne filmen for unge mennesker?
790
01:24:14,040 --> 01:24:19,921
Unge mennesker må huske
deres historie.
791
01:24:20,129 --> 01:24:23,924
De må aldri glemme.
Hva mer...
792
01:24:24,133 --> 01:24:26,802
Gud må være imot kommunister.
793
01:24:27,011 --> 01:24:29,472
Ja. Gud hater kommunister!
794
01:24:29,638 --> 01:24:32,975
Det er derfor han er laget
denne filmen så vakker!
795
01:24:33,183 --> 01:24:39,314
I følge general Sarwo Edhie
2,5 millioner kommunister ble drept.
796
01:24:39,523 --> 01:24:44,862
Hvorfor har ikke ofrene
barn noen gang prøvd å ta hevn?
797
01:24:45,070 --> 01:24:51,868
Det er ikke det at de ikke vil
å ta hevn. De kan ikke!
798
01:24:52,035 --> 01:24:56,164
Fordi vi ville utrydde dem alle!
799
01:25:11,179 --> 01:25:17,810
Dette er den eneste filmopptaket
besøkt av en statsråd.
800
01:25:18,019 --> 01:25:25,109
Han kommer hit bare for deg,
for å motivere og støtte deg!
801
01:25:25,276 --> 01:25:27,820
Du bør være stolt!
802
01:25:35,494 --> 01:25:38,998
Hele verden vil se dette.
London, England!
803
01:25:39,206 --> 01:25:42,084
Glem Jakarta.
Jakarta er ingenting!
804
01:25:47,464 --> 01:25:51,593
Wow! Alle morderne er her!
805
01:25:56,973 --> 01:26:00,769
Bare improvisere
og uttrykke ditt sinne.
806
01:26:00,977 --> 01:26:03,104
Skrik: 'Knus kommunistene!'
807
01:26:03,271 --> 01:26:08,568
– Knus kommunistene!
- Tørk dem ut!
808
01:26:08,777 --> 01:26:11,279
Ok, la oss prøve det.
809
01:26:12,238 --> 01:26:16,326
Angrep på Kampung Kolam. Ta 1.
810
01:26:17,535 --> 01:26:21,497
Ikke la noen kommunister slippe unna!
811
01:26:23,624 --> 01:26:27,920
Drepe! Drepe!
Drep kommunistene!
812
01:26:29,130 --> 01:26:32,425
Slakt dem!
813
01:26:32,591 --> 01:26:35,052
Er du klar til å angripe?
814
01:26:35,261 --> 01:26:41,183
Ta ingen fanger!
Ødelegg dem alle!
815
01:26:42,851 --> 01:26:46,105
Brenn ned husene deres!
816
01:26:46,271 --> 01:26:52,444
Drep kommunistene!
Hakk dem opp!
817
01:26:52,653 --> 01:26:57,366
Utrydde dem til røttene deres!
818
01:26:58,742 --> 01:27:06,041
Hakk hodet av dem
Brenn dem! Drep dem alle!
819
01:27:06,249 --> 01:27:10,003
Drepe! Drepe!
820
01:27:16,593 --> 01:27:21,806
Kutt! Kutt! Kutt!
821
01:27:22,015 --> 01:27:29,063
Joshua og mannskapet, nå snakker jeg
som leder av Pancasila Youth.
822
01:27:29,230 --> 01:27:35,778
Det vi nettopp har vist er ikke det
karakteristisk for vår organisasjon.
823
01:27:35,945 --> 01:27:40,950
Vi skal ikke se brutale ut,
som om vi ønsker å drikke folks blod.
824
01:27:46,413 --> 01:27:53,462
Det er farlig
for vår organisasjons image.
825
01:27:53,629 --> 01:27:58,133
Men vi må utrydde
kommunistene.
826
01:27:58,300 --> 01:28:01,136
Vi må helt
utslette dem-
827
01:28:01,303 --> 01:28:06,266
– men på en mer human måte.
828
01:28:06,474 --> 01:28:11,229
Det vi nettopp filmet,
Jeg følte meg forferdelig...
829
01:28:11,438 --> 01:28:14,232
Spesielt med bildet mitt
midt i det!
830
01:28:14,441 --> 01:28:16,860
OK, Joshua?
831
01:28:17,026 --> 01:28:21,489
Dette er den sanne historien
Det er det vi alle ønsker, ikke sant?
832
01:28:21,698 --> 01:28:24,367
Sikker. Sikker.
833
01:28:24,575 --> 01:28:26,786
Du vet, det vi nettopp filmet...
834
01:28:26,994 --> 01:28:32,375
Ikke slett det! Bruk den til å vise
hvor grusomme vi kan være!
835
01:28:32,542 --> 01:28:37,922
Faktisk kan vi bli enda verre!
836
01:28:38,130 --> 01:28:44,345
Så tenk på det som
en simulering av vårt raseri -
837
01:28:44,553 --> 01:28:49,391
- hvis noen forstyrrer landet vårt
838
01:28:56,315 --> 01:28:59,818
Hvis de er pene, ville jeg voldtatt dem alle.
839
01:28:59,985 --> 01:29:06,950
Spesielt den gang,
da vi var loven.
840
01:29:07,159 --> 01:29:08,577
Faen dem!
841
01:29:08,743 --> 01:29:12,539
Faen i helvete
av alle jeg møter.
842
01:29:12,706 --> 01:29:17,419
Er du en kommunistisk kvinne?
843
01:29:17,585 --> 01:29:21,214
Hva gjemmer du der?
844
01:29:21,381 --> 01:29:24,050
Det er ånden!
845
01:29:24,259 --> 01:29:29,180
Spesielt hvis du får en
som bare er 14 år gammel.
846
01:29:29,389 --> 01:29:30,973
Nydelig!
847
01:29:31,140 --> 01:29:37,230
Jeg vil si det kommer til å bli et helvete for deg
men himmel på jord for meg.
848
01:29:37,438 --> 01:29:40,107
Fortsett å slite.
849
01:29:40,316 --> 01:29:43,110
Ingen ønsker å bli torturert, ikke sant?
850
01:29:43,319 --> 01:29:46,280
Hvis du kan redde deg selv,
du burde.
851
01:29:46,489 --> 01:29:50,784
Og hvis du kan
løp av gårde!
852
01:29:50,993 --> 01:29:53,120
Oppmerksomhet alle sammen!
853
01:29:53,329 --> 01:29:56,999
Mens du spiller,
husk kameraene!
854
01:29:59,084 --> 01:30:02,879
Damer, tenk positivt
855
01:30:03,088 --> 01:30:05,924
hvis du tenker positivt -
856
01:30:06,133 --> 01:30:12,013
- Skuespillet ditt vil være flott
og scenen vil lykkes.
857
01:30:12,180 --> 01:30:14,224
Positivt! Tenk positivt!
858
01:30:52,344 --> 01:30:55,139
Drep dem alle!
859
01:30:57,599 --> 01:31:01,145
Ta ham!
860
01:31:52,862 --> 01:31:57,324
Kutt! Kutt! Kutt!
861
01:32:01,453 --> 01:32:04,456
Bakti! Ta med vann!
862
01:32:23,141 --> 01:32:27,145
La henne hvile.
863
01:32:53,421 --> 01:32:59,593
Febby skuespillet ditt var flott.
Men slutt å gråte.
864
01:33:00,844 --> 01:33:07,392
Du gjør meg flau.
Filmstjerner gråter bare et øyeblikk.
865
01:33:14,524 --> 01:33:19,529
Det jeg angrer på... Ærlig talt, jeg aldri
forventet at det ville se så forferdelig ut.
866
01:33:27,078 --> 01:33:32,125
Vennene mine fortsatte å fortelle meg
å opptre mer sadistisk -
867
01:33:32,292 --> 01:33:37,797
- men så så jeg
kvinnene og barna.
868
01:33:40,049 --> 01:33:43,094
Se for deg barnas fremtid.
869
01:33:43,302 --> 01:33:45,680
De har blitt torturert...
870
01:33:45,888 --> 01:33:48,975
Nå husene deres
vil bli brent ned...
871
01:33:49,141 --> 01:33:52,853
Hvilken fremtid har de?
872
01:33:53,896 --> 01:33:58,859
De vil forbanne oss
for resten av livet.
873
01:33:59,068 --> 01:34:02,613
Dette var så veldig veldig veldig..
874
01:35:06,842 --> 01:35:09,386
Når du sier "karma"...
875
01:35:09,595 --> 01:35:14,099
Hva betyr det for deg?
Hva er du redd for?
876
01:35:15,601 --> 01:35:23,608
Karma er som en naturlov.
877
01:35:27,487 --> 01:35:32,200
En lov rett fra Gud.
878
01:35:38,915 --> 01:35:42,043
Tenk deg, i alt dette mørket -
879
01:35:42,210 --> 01:35:49,050
- Det er som om vi lever
ved verdens ende.
880
01:35:50,218 --> 01:35:54,639
Vi ser oss rundt...
Det er bare mørke.
881
01:35:58,309 --> 01:36:01,645
Det er så veldig skremmende.
882
01:36:29,923 --> 01:36:35,553
Slå i bordet.
For å skremme meg.
883
01:36:35,762 --> 01:36:39,891
Start med å slå i bordet. Hard.
884
01:36:54,405 --> 01:36:58,534
Prøver å forby amerikanske filmer
i Indonesia?
885
01:36:58,701 --> 01:37:01,912
Hva prøver du å gjøre?
886
01:37:03,748 --> 01:37:05,666
Hold kjeft!
887
01:37:05,875 --> 01:37:09,962
– Hva prøver du å gjøre?
- Vær så snill, sir..
888
01:37:10,129 --> 01:37:14,633
Ikke bli vennlig med meg!
Vi er ikke venner!
889
01:37:14,842 --> 01:37:17,052
Svar på spørsmålene!
890
01:37:17,219 --> 01:37:22,182
Skynd deg
ellers knekker jeg bena dine!
891
01:37:22,391 --> 01:37:25,727
Dana, spør!
892
01:37:25,894 --> 01:37:29,898
Foruten Titi Kuning,
hvor ellers er du aktiv?
893
01:37:30,107 --> 01:37:34,486
- Hamparan Perak.
– En skikkelig storkommunist.
894
01:37:35,320 --> 01:37:39,240
Rask! Ikke kast bort tiden vår!
895
01:37:41,117 --> 01:37:44,454
Løft opp hånden
eller så kutter jeg den av.
896
01:37:44,662 --> 01:37:49,000
Hei se! Gull!
897
01:37:49,167 --> 01:37:53,546
Ta av deg klokken.
898
01:37:53,755 --> 01:37:57,967
Legg den på bordet.
Hva annet har du?
899
01:37:58,134 --> 01:38:01,596
En ring? Gull?
900
01:38:01,804 --> 01:38:05,725
Snakk eller jeg kutter ansiktet ditt.
901
01:38:05,891 --> 01:38:09,895
- Snakk.
- Fortell oss alt!
902
01:38:10,062 --> 01:38:15,609
- Vær så snill, ikke...
- Jeg vil ikke, men du snakker!
903
01:38:15,776 --> 01:38:18,821
Snakk...
904
01:38:19,780 --> 01:38:22,074
Kutt.
905
01:38:38,298 --> 01:38:40,967
Ok, la oss gjøre det.
906
01:38:54,105 --> 01:39:02,113
Jeg plasserer denne medaljen
rundt halsen.
907
01:39:47,240 --> 01:39:52,996
- Har du det bra?
- Jeg kan ikke gjøre det igjen.
908
01:40:16,435 --> 01:40:20,397
Få ham litt vann.
909
01:40:24,234 --> 01:40:28,322
Ha litt vann.
910
01:41:07,026 --> 01:41:12,406
Vi dyttet ved i anusen deres
til de døde.
911
01:41:13,658 --> 01:41:17,578
Vi knuste nakkene deres
med tre. Vi hengte dem.
912
01:41:17,787 --> 01:41:22,500
Vi kvalt dem med ståltråd.
Vi kuttet hodet av dem.
913
01:41:22,708 --> 01:41:25,669
Vi kjørte på dem med biler.
914
01:41:29,423 --> 01:41:31,592
Vi fikk lov til det.
915
01:41:31,800 --> 01:41:36,889
Og beviset er at vi myrdet
mennesker og ble aldri straffet.
916
01:41:43,019 --> 01:41:46,815
Folkene vi drepte... Det er
ingenting å gjøre med det.
917
01:41:47,023 --> 01:41:50,110
De må godta det.
918
01:41:50,527 --> 01:41:55,532
Maybel Jeg prøver bare å lage
jeg føler meg bedre, men det fungerer:
919
01:41:55,740 --> 01:42:00,828
Jeg har aldri følt meg skyldig, aldri vært det
deprimert, aldri hatt mareritt.
920
01:43:19,322 --> 01:43:27,329
For å henrette meg
og sender meg til himmelen.
921
01:43:27,580 --> 01:43:33,585
Jeg takker deg tusen
ganger, for alt.
922
01:44:04,908 --> 01:44:08,661
Dette er flott, Joshua.
Dette er veldig bra.
923
01:44:08,870 --> 01:44:14,709
Jeg hadde aldri forestilt meg
Jeg kunne lage noe så flott.
924
01:44:16,544 --> 01:44:19,964
En ting som gjør meg
så stolt -
925
01:44:20,172 --> 01:44:24,302
- er hvordan fossen
uttrykker så dype følelser!
926
01:44:28,431 --> 01:44:36,105
Du kjenner scenen
hvor jeg blir kvalt med ledning?
927
01:44:38,482 --> 01:44:41,777
– Har du det her?
- Hvor er du kvalt?
928
01:44:41,985 --> 01:44:44,613
Vennligst ta den på.
929
01:44:49,993 --> 01:44:51,995
Yan?
930
01:44:52,162 --> 01:44:55,874
Jeg vil at han skal se dette...
931
01:45:02,088 --> 01:45:05,967
- Yan?
- Han er i sengen.
932
01:45:07,469 --> 01:45:12,181
Yan, se scenen
hvor bestefar blir torturert og drept.
933
01:45:12,390 --> 01:45:17,020
Ami, kom og se bestefar banket opp
og blødning.
934
01:45:17,228 --> 01:45:19,272
Men dette er for voldsomt.
935
01:45:19,439 --> 01:45:23,234
Se dette.
Bestefar blir banket opp.
936
01:45:24,735 --> 01:45:27,113
Skru opp volumet.
937
01:45:27,279 --> 01:45:30,825
Men dette er for voldsomt, Anwar
Er du sikker?
938
01:45:30,991 --> 01:45:33,619
Ja, det er greit.
Blir du redd, Yan?
939
01:45:39,959 --> 01:45:43,879
Dette er bare en film...
Se på det.
940
01:45:44,630 --> 01:45:49,551
Bestefar ser så trist ut,
gjør han ikke, Yan?
941
01:45:49,718 --> 01:45:52,095
Så skummelt
942
01:45:53,138 --> 01:45:58,018
det er så trist, er det ikke?
Det er bestefaren din.
943
01:45:59,102 --> 01:46:04,524
Det er bestefar
banket opp av den tjukke fyren.
944
01:46:04,733 --> 01:46:07,777
Bestefars hode er knust.
945
01:46:45,230 --> 01:46:50,235
Følte menneskene jeg torturerte
slik jeg gjør her?
946
01:47:00,912 --> 01:47:05,208
Jeg kan føle hva folket
Jeg torturerte filt.
947
01:47:05,417 --> 01:47:13,425
For her er min verdighet
har blitt ødelagt...
948
01:47:14,300 --> 01:47:18,304
...og så kommer frykten,
akkurat der og da.
949
01:47:18,471 --> 01:47:23,559
All terroren plutselig
eide kroppen min
950
01:47:23,768 --> 01:47:28,439
det omringet meg,
og besatte meg.
951
01:47:29,440 --> 01:47:35,738
Faktisk menneskene du torturerte
føltes mye verre-
952
01:47:35,946 --> 01:47:40,951
- fordi du vet at det bare er en film.
De visste at de ble drept.
953
01:47:44,330 --> 01:47:48,333
Men jeg kan føle det, Josh.
Jeg føler virkelig det.
954
01:47:48,542 --> 01:47:54,006
Eller har jeg syndet?
955
01:47:58,677 --> 01:48:03,265
Jeg gjorde dette mot så mange mennesker, Josh.
956
01:48:04,975 --> 01:48:08,895
Kommer alt tilbake til meg?
957
01:48:15,068 --> 01:48:21,950
Jeg håper virkelig det ikke gjør det.
Jeg vil ikke det, Josh.
958
01:49:31,267 --> 01:49:36,272
Det var her vi torturerte og
drepte menneskene vi fanget.
959
01:49:59,503 --> 01:50:02,339
Jeg vet det var feil -
960
01:50:02,965 --> 01:50:06,677
- men jeg måtte gjøre det.
961
01:51:16,119 --> 01:51:19,247
Dette er...
962
01:51:22,709 --> 01:51:27,797
Dette er en av de enkleste
måter å ta et menneskeliv på.
963
01:51:31,759 --> 01:51:34,220
Og dette...
964
01:51:35,638 --> 01:51:40,601
Dette ble brukt til å ta bort..
965
01:51:43,854 --> 01:51:47,274
... menneskene vi drepte.
966
01:51:47,483 --> 01:51:50,319
For uten dette...
967
01:51:51,737 --> 01:51:55,699
...kanskje folk ville vite det.